Both Google and Facebook released new translation tools for websites over the past week. Both companies announced the new tools on wednesday, in honor of International Translation Day.
Google’s website translation gadget allows you to make your web content available automatically in 51 different languages. To use it, all you have to do is insert a few lines code into your page.
The code checks the browser settings of your site’s visitors to see what language they use. If their preferred language is different than the language your page is written in, they will see a banner offering them the option of automatically translating the page into their language. All they have to do is click on the magic button, and presto, your website is translated for them.
Facebook’s translation tool, called Translations for Facebook Connect, also translates the text of your page to make it more accessible to your visitors. However, it’s a little bit different…instead of automatically translating the text; it allows you to crowd source the translation process to other Facebook users. You also have the option to translate the page yourself. However, the translations only work for visitors who are on Facebook and log in to Facebook Connect.
These automatic translation tools are a great way to expand the number of people you can reach with your website. However, if you are aiming for viewers from a particular country or language group, it is still worth it to invest in professional translation.
As Jeff Chin of Google noted in his blog post announcing the new website translation gadget:
“Automatic translation is convenient and helps people get a quick gist of the page. However, it’s not a perfect substitute for the art of professional translation.”